Çok dilli QR menü: misafiriniz menüyü kendi dilinde okusun
Menünüz Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça olabilir. Misafir sağ üstteki bayraktan dilini seçer. Fiyatlar ve ürünler tek yerde durur; bir fiyatı değiştirdiğinizde altı dilde birden değişir.
Aynı ürün, altı dil
Ürün adını siz bir kez girersiniz; “Tükendi”, alerjen etiketi ve çalışma saati gibi metinler her dilde kendiliğinden yazılır.
| Türkçe | English | Deutsch | Français | Русский | العربية |
|---|---|---|---|---|---|
| Mercimek çorbası | Red lentil soup | Rote Linsensuppe | Soupe de lentilles corail | Суп из красной чечевицы | شوربة العدس الأحمر |
| Türk kahvesi | Turkish coffee | Türkischer Kaffee | Café turc | Кофе по-турецки | قهوة تركية |
| Peynirli gözleme | Gözleme with white cheese | Gözleme mit Weißkäse | Gözleme au fromage blanc | Гёзлеме с белым сыром | غوزلمة بالجبن الأبيض |
| Süt içerir | Contains milk | Enthält Milch | Contient du lait | Содержит молоко | يحتوي على الحليب |
| Tükendi | Sold out | Ausverkauft | Épuisé | Закончилось | نفد |
| Şu an açık · kapanış 23:00 | Open now · closes 23:00 | Jetzt geöffnet · bis 23:00 | Ouvert · ferme à 23:00 | Сейчас открыто · до 23:00 | مفتوح الآن · يغلق الساعة 23:00 |
Ne çevirirsiniz?
İşletmenize özel metinleri panelde ürün formundan ya da Excel’de toplu girersiniz.
- Ürün adları ve açıklamaları
- Kategori adları (Sıcak içecekler, Tatlılar…)
- Seçenekler: süt, boy, ekstra malzeme
- İşletme adı, alt başlık ve slogan
- Kampanya başlığı, metni ve düğmesi
Ne kendiliğinden çevrilir?
Menünün her dilde aynı olan kısımları hazırdır; sizin bir şey yazmanız gerekmez.
- Düğmeler ve başlıklar: Ara, Öne çıkanlar, Kategoriler, Paylaş
- “Tükendi” ve “İndirimli” etiketleri
- 14 alerjen ve hazır diyet etiketleri (Vegan, Glutensiz, Acı…)
- Çalışma saatleri ve “Şu an açık · kapanış 23:00” satırı
- Ürün sayısı, tarih ve fiyat yazımı (Rusça ve Arapça çoğul kuralları dahil)
Üç adımda çok dilli menü
- Dilleri açınAyarlar → Menü dilleri bölümünden menüde görünecek dilleri işaretleyin. Tek dil açarsanız menüde bayrak düğmesi, birden fazla dil açarsanız bayraklı dil listesi çıkar.
- Çevirileri girinÜrün formundaki “Almanca · Fransızca · Rusça · Arapça” bölümüne ya da Excel dosyasındaki dil sütunlarına yazın. Önce en çok satan ürünlerden başlayabilirsiniz.
- Her dili kontrol edinÖnizlemede bayrağa dokunup her dildeki menüye bakın. Çevirisi olmayan ürün İngilizce, o da yoksa Türkçe görünür; menüde boş satır kalmaz.
Arapça menü sağdan sola
Arapça seçilince yalnız metin değil, menünün tamamı ters yöne döner. Arap misafir menüyü alıştığı düzende okur.
- Başlık ve ürün adları sağda, fiyatlar solda
- Kategori şeridi ve ürün ızgarası sağdan başlar
- Arapça harfler için uygun yazı tipi yüklenir; harfler bitişik ve okunur kalır
- Fiyatlar fişteki gibi 0–9 rakamlarıyla yazılır
Kimler için?
Menüyü yabancı dilde okuyan misafiriniz ne kadar çoksa, çevirinin satışa etkisi o kadar büyük olur.
Oteller ve pansiyonlar
Restoran, oda servisi ve havuz bar menüsü aynı panelden. Misafir odadaki QR kartı okutur, menüyü kendi dilinde açar.
Turistik bölgelerdeki restoranlar
Rus ve Alman misafirlerin yoğun olduğu Akdeniz ve Ege kıyısında, Körfez’den gelen misafirlerin sık uğradığı İstanbul ve Karadeniz’de menü dili satışı doğrudan etkiler.
Kafeler ve üniversite çevresi
Yabancı öğrenci ve çalışanların uğradığı kafelerde İngilizce yanında Arapça ve Rusça menü, siparişte sorulan soruları azaltır.
Her dil sürümü ayrı adreste
Menünüzün İngilizcesi, Almancası, Rusçası ve Arapçası ayrı adreslerde yayınlanır ve sayfalar birbirine hreflang etiketiyle bağlanır. Google, yabancı dilde arama yapan birine menünüzün o dildeki sürümünü gösterebilir.
- Her dilin bağlantısı:
…/m/isletmeniz?lang=en - Bu bağlantıyı Instagram profilinize ya da Google işletme profilinizin menü alanına koyabilirsiniz
- Yabancı misafir için ayrı QR kartı: ücretsiz QR kod oluşturucu
Çevirileri Excel’de toplu girin
Menünüzü Excel olarak indirin: her dilin ad ve açıklama sütunu yan yanadır. Doldurup geri yüklediğinizde, uygulamadan önce hangi ürünün değişeceği listelenir.
- Dosyayı Google E-Tablolar’da açıp
=GOOGLETRANSLATE(C2;"tr";"ar")ile taslak çeviri alabilirsiniz - Taslağı o dili bilen birine okutun; yemek adlarında makine çevirisi sık hata yapar
- Yemek adlarının hazır karşılıkları: İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça
Çok dilli menü hakkında sık sorulanlar
Menü hangi dillerde gösterilebilir?
Ürün adlarını kim çeviriyor?
Bütün ürünleri her dile çevirmek zorunda mıyım?
Misafir dilini nasıl seçiyor?
Arapça menü doğru görünüyor mu?
Menünün yabancı dildeki sürümleri Google’da görünür mü?
Çok dilli menü için ek ücret var mı?
İlgili rehberler
Menü çevirileri: Almanca, Rusça ve Arapça yemek adları
60’ı aşkın yemek ve içeceğin Almanca, Rusça ve Arapça karşılığı; Kiril ve Arap harfiyle yazım.
Oku Çeviri · 8 dkMenü İngilizce çevirileri: yemek ve içecek adları
100’ü aşkın yemek, içecek ve menü teriminin İngilizce karşılığı; neyin çevrilmeyeceği.
Oku Mevzuat · 5 dkMenüde alerjen bilgisi: 14 alerjen ve gösterim
Zorunluluk, 14 alerjen grubu, örnek ürünler ve menüde gösterim.
OkuMenünüz bugün 6 dilde yayında olsun
Kaydolun, ürünlerinizi ekleyin, masa kartlarınızı yazdırın. Kart bilgisi istenmez; deneme sonunda otomatik ücret çekilmez.